Am einfachsten geht es, wenn du weißt, welcher Radiosender es war und die Zeit, zu der der Song lief. Die meisten Sender stellen ihre Playlists online und man kann nachschauen, was lief. Sollte der Sender diesen Service nicht bieten, kann man auch einfach mal ne kurze Mail hinschicken, dann bekommt man meist auch die passende Antwort.
Wie du wahrscheinlich selbst schon gemerkt hast, wenn man nur diese kurzen Textbrocken bei Google eingibt, kommt nicht viel bei raus.