Übersetzungshilfen für den Alltag

Hey ho, hallo Leute !

"Musicfreak" und ich haben uns überlegt, wir machen für euch bei plaudies.net extra einen kleinen Reiseführer mit Grundlegenden Fragen und Aussagen für den Urlaub. Je nachdem wohin es geht und welche Sprachen wir euch sozusagen bieten können, könnt ihr es euch einfach ausdrucken und mitnehmen, statt irgendwo teuer zu kaufen.

An dieser Stelle sollt IHR in Spiel kommen :

Sachen, die IHR gerne im Urlaub wissen, also sagen / fragen, wollt, könnt ihr hier als Antwort posten oder musicfreak oder mir auch per E-Mail schicken, damit wir wissen, was wir für euch übersetzen können. Das könnt ihr auch jederzeit tun, damit wir diesen " Reiseführer" immer auf einen akutellen Stand bringen können.

Lasst euch schön viel einfallen,

Eure Estrellita alias Sarah

ihr nehmt mir damit dem Buchhandel die Kunden weg :( :O

Nix da denen die Kunden stehlen ^^ Wir passen den" Mini-Plaudies-Reisefüher "(wollen wir ihn vorrübergehend mal so nennen) ja EUCH an. Das ist ja hier das Tolle bei pladies.net, da könnt ihr dann ohne Ende mitbestimmen, und deswegen wir das ganze ja nicht so ein 0-8-15 Reisführer wie aus der Buchhandlung :=)

Also, lasst euch was einfallen, bzw. überlegt euch Sachen, die ihr schon immer einmal sagen wolltet, oder Redewendungen,.. man kann ja immerhin nicht alles wörtlich übersetzen ;)

Bis dahin :)

Welche Sprachen bietet ihr denn überhaupt an? :)

auf jeden Fall englisch und spanisch und wahrscheinlich auch französisch und italienisch!

Folgendes haben wir schon zusammengetragen:

• Ich heiße / mein Name ist
  
• Ich komme aus… und wohne in…
  
• Guten Morgen
  
• Guten Tag
  
• Gute Nacht
  
• Guten Appetit
  
• Viel Glück
  
• Prost!
  
• Bis bald / tschüss
  
• Ich hätte gerne…
  
• Herr Ober!
  
• Können Sie mir bitte die Speise/Getränkekarte
  geben?
  
• Die Rechnung, bitte!
  
• Wie spät ist es?
  
• Wo geht es zu den Toiletten?
  
• Entschuldigung / Tut mir Leid
  
• Ich habe Hunger
  
• Ich habe Durst
  
• Wo ist…
  
• … das Krankenhaus?
  
• … die Polizeistation?
  
• … die Feuerwehrstation?
  
• … der Hauptbahnhof
  
• … der Flughafen
  
• … der nächste Geldautomat?
  
• Wir brauchen ein Taxi
  
• Haben Sie Feuer?
  
• Könnte ich bitte eine Zigarette haben?
  
• Wie geht es dir / Ihnen?
  
• Mir / Uns geht es gut.
  
• Wie heißen Sie?
  
• Wie viel kostet… / Wie teuer ist…
  
• Können Sie mir bitte helfen?
  
• Ich bin gleich wieder zurück.
  
• Ich bin in Eile / Ich habe es eilig
  

Was fällt euch noch ein....welche Redewendungen werden im Urlaub öfter mal verwendet?

ganz ehrlich verstehe ich davon gerade den sinn nicht !

hmm in ruhe kann mir das mal einer erklähren!

Naja... wir wollen so ne Art Mini-Wörterbuch machen... mit Wörtern und Redewendungen, die man im Urlaub oft verwendet! Wir übersetzen dann alles in diverse Fremdsprachen wie englisch, spanisch, italienisch usw... und wenn dann jemand in so nem Land Urlaub macht, dann kann er sich das ausdrucken und als Hilfe mitnehmen!

achso und wo willst das rein setzen in dienstleistungen ??
wenn ja ist das gar nicht mal so schlecht !

Weiß noch nicht... aber das Erstellen dauert sowieso noch etwas! Können wir uns dann gemeinsam überlegen.

Das BESONDERE: wir übersetzen diese Wörter/Redewendungen nicht via Übersetzungsmachine in diverse Sprachen, sondern Leute, die diese Sprachen sehr gut beherrschen werden alles übersetzen, somit ist gewährleistet, dass auch alles 100% korrekt übersetzt wird!

Musicfreak schrieb:

wir übersetzen diese Wörter/Redewendungen nicht via Übersetzungsmachine in diverse Sprachen, sondern Leute, die diese Sprachen sehr gut beherrschen werden alles übersetzen

Wenn es nicht so wäre, dann hätte ich euch auch den Hals rumgedreht ;) Auf solche Übersetzungsmaschinen reagiert meine Berufsgruppe nämlich sehr allergisch

hehe =) wieviele wörter kamen nun hinzu ??

ähem... *hust*
was heißt hier 0-8-15-Reiseführer? Das was ihr hier anbietet ist das gleiche was in jedem Reisesprachführer angeboten wird, und wahrscheinlich weitaus umfangloser... und ich weiß das weil ich im Buchhandel arbeite... also rechtlich ist das nicht okay... ich will mal nix gesagt haben, aber ich will nicht das ihr schwierigkeiten kriegt :/ dann nennt es wenigstens nicht "Reiseführer" sondern irgendwie anders. denkt euch was aus, aber mit Reiseführer wär ICH an eurer Stelle vorsichtig... *nur mal anmerk*

Also solange sie nicht aus irgendeinem Reiseführer alles Wort für Wort
abschreiben und deren "Copyright" verletzen dürften sie da aber meiner
Meinung nach eigentlich keine Probleme bekommen. Sonst könnte mir als
Übersetzer ja ständig jemand kommen und behaupten ich hab irgendwas wo
abgeschrieben und Copyrights verletzt, weil Herr X oder Frau Y das in
irgendeinem Buch oder sonstwo auch so ausgedrückt hat. Es gibt halt
immer nur eine begrenzte Anzahl von Ausdrücken mit der man etwas auf
einer anderen Sprache sagen kann...

Und wenn man bei Google mal "Online Reiseführer" eingibt, dann kommen
da auch genug Seiten die das anbieten, auch offizielle Reiseanbieter,
also wird man Paddy und Sarah dafür nicht gleich verknacken.

Ich versteh aber schon was du meinst...ich merk auch schon bei mir selber, dass ich immer weniger in richtige Buchhandlungen gehe, weil mir einfach die Zeit fehlt. Inzwischen kauf ich mir nur noch die Wörterbücher für's Studium dort, weil ich da vorher reinschauen will, welches mir besser gefällt...aber ansonsten kommt das meiste einfach zu mir nach Hause.

geb ich silke recht, abgesehn von dem rechtlichen aspekt. aber warum sollt ich hier auf plaudies rumkrebsen und irgendwas ausdrucken von dem ich nichtmal weiß ob es richtig, geschweigedenn vollständig ist, wenn ich für nen euro in jeder buchhandlung nen reiseführer bekomme, der absolut ausreichend für 2 wochen spanien o.ä. ist?

das ist auch das erste mal dass ich mich zu dem thema äußere, eigentlich denk ich schon die ganze zeit so, aber mei..

Silke, wie kommst du darauf, dass das rechtlich nicht okay ist?

Wir schreiben hier nix aus irgendwelchen Büchern ab, wir machen ein individuelles Brainstorming und bieten es den Usern hier dann an, in diversen Fremdsprachen. Oki, dann nennen wir das Ganze eben nimmer "Reiseführer" sondern anders.

Mina, ich hab oben schon geschrieben das alles 100% korrekt übersetzt wird. Und besonders du als Boss-Mod solltest hier auf plaudies oft "rumkrebsen"^^

aber wo ich meine reiseführer kaufen entscheide ich immernoch selber, bossmod hin oder her. und nur weil ich boss mod bin muss ich net alles was hier gemacht wird gut finden.

Ja klar. Ist doch ok! Mal schauen ob wir das überhaupt in der Form veröffentlichen...

Da dieses Projekt doch nicht so gut ankommt, werde ich es mal vorzeitig beenden. Ich seh's selber ein, dass es nicht so toll ist, wenn wir hier Begriffe/ Redewendungen anbieten, die ihr vielleicht größtenteils gar nicht benötigt. Die Idee ist sowieso von etwas anderem entstanden... werde dafür jetzt einen neuen Thread aufmachen, ich hoffe das wird viel besser ankommen, denn da geben wir nicht euch Übersetzungen vor, sondern ihr uns! Lest selbst...^^

Freakysilke schrieb:

ähem... *hust*
was heißt hier 0-8-15-Reiseführer? Das was ihr hier anbietet ist das gleiche was in jedem Reisesprachführer angeboten wird, und wahrscheinlich weitaus umfangloser... und ich weiß das weil ich im Buchhandel arbeite... also rechtlich ist das nicht okay... ich will mal nix gesagt haben, aber ich will nicht das ihr schwierigkeiten kriegt :/ dann nennt es wenigstens nicht "Reiseführer" sondern irgendwie anders. denkt euch was aus, aber mit Reiseführer wär ICH an eurer Stelle vorsichtig... *nur mal anmerk*

Immer wieder Probleme mit dem Führer. :lol!: