Der-Übersetzungs-Hilfe-Thread

Ihr benötigt dringend eine Übersetzung eines Textes?

Sei es für schulische, berufliche, Studien- oder private Zwecke?

Kein Problem, postet hier einfach den Text, den ihr übersetzt haben wollt, wir werden uns dann so schnell wie möglich darum kümmern! Wir garantieren euch kompetente und professionelle Übersetzungen.

Ich selbst beherrsche gute bis sehr gute Englischkenntnisse, daher kann ich gerne Übersetzungen von Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch übernehmen.

Spricht von euch jemand andere Fremdsprachen fließend? Dann kann ich den/diejenige hier mit auflisten. Ich kenne auch selbst Leute, die andere Sprachen gut beherrschen, von daher sollten Fremdsprachenübersetzungen keine Probleme darstellen.

das is doch mal ne geile idee ^^ find ich cool.
ich spreche, wie du, gut bis sehr gut englisch und mittelmäßig bis gut spanisch, werd meine spanischkenntnisse aufgrund des studiums jedoch bald auffrischen.

also wäre ich für englisch und spanisch zu haben

Ich kann gut sächsisch-deutsch und deutsch-sächsisch :D

wollen wir dafür einen extra bereich machen stellt euch vor 100 leute schreiben hier mal jeden tag 2 übersetzungen rein also texte wo sie übersetzt haben wollen, das ist kaos pur und keiner findet sich zurecht!

Ich finde ein neuen Forum bereich dafür sehr passend! und die idee an sich genial.

Ich würde erstmal schauen wie sich das entwickelt, bevor man was neues aufmacht.

Eh wir 100 Leute haben die hier so aktiv sind, das kann noch dauern. :sleep:

Parix schrieb:

wollen wir dafür einen extra bereich machen stellt euch vor 100 leute schreiben hier mal jeden tag 2 übersetzungen rein also texte wo sie übersetzt haben wollen, das ist kaos pur und keiner findet sich zurecht!

Ich finde ein neuen Forum bereich dafür sehr passend! und die idee an sich genial.

:lol!: übertreib doch net immer gleich so, Parix^^ Es wird noch einiges an Zeit vergehen, bis wir so viele aktive User haben, aber es geht langsam aber sicher aufwärts, das ist die Hauptsache.

Von daher... vorerst kein neuer Forenbereich dafür.^^

Meine Dozenten würden sich jetzt hierüber wieder ganz toll auslassen,
über "Möchtegernübersetzer", die meinen nur weil sie eine Sprache
können, könnten sie auch übersetzen die sind teilweise echt eingebildet...

Ich finds eine gute Idee...denn ganz ehrlich, ich musste ja auch die Geburtsurkunde und andere Dokumente von meinem Freund übersetzen lassen...oder auch wenn man sich manche Websiten anschaut, die von "professionellen" Übersetzern übersetzt wurden...das hätte teilweise glaub ich jeder von euch besser gemacht*lach*

Kann mir jemand bitte dies auf Italienisch übersetzen? *Bin nicht so gut^^*

Ich Liebe Dich sehr,
bin stehs bei dir ganz egal
wo immer du auch bist.
Denk daran und Ich bin da.

Deine Geliebte

Ich hab im google.de und so geschaut.. aber oft sind da soviele Fehler, das der Text selber irgendwie keinen Sinn ergeben 0-o´ hört sich voll Komisch an!

Danke im vorraus!

Hier die Übersetzung, habe eine Italienerin gefragt:

Ti amo molto,
sarro' sempre á canto a te dove sempre sarai....
pensaci e io ci sarro' ...." la tua amante....

Danke danke danke danke danke!!!